KBo 31.143 (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 31.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ [ ‑u]š? pa‑ra‑a‑aš‑tafliehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
außerdem:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
heraus aus:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa‑[ra‑a‑anLuft:{ACC.SG.C, GEN.PL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Para(?):DN.ACC.SG.C;
Para(?):{DN(UNM)}

Vs.? 3′ [ ]x wa‑a‑lu‑lu‑uš iš‑ša‑a‑aš‑[šaMund:GEN.SG=CNJadd

Vs.? 4′ [ I]GIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ú⸣‑wa‑a‑tar‑še‑etsehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} d[a‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs.? 5′ [ pa‑ap‑ra‑tar‑še‑e]tUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ṢU‑UP‑RI‑ŠU ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ṢU‑UP‑RI‑[

Vs.? 6′ ]‑zi? nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]x‑ta ḫu‑ia‑u‑arlaufen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs.? 7′ ] da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} KI.MINdito:ADV na‑[aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]xḪI.A ŠU.SIḪI.A‑ašFinger (auch als Längenmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Finger (auch als Längenmaß):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAḪARḪI.AErde:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs.? 8′ ]‑wa pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] an‑[du‑uḫ‑ša‑aš]Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑an‑kurGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} KI.MINdito:ADV na‑aš‑m[a‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 9′ n]a‑aš‑šu‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUD[U₆]Ruinenhügel:{(UNM)} ḫu‑šu‑la‑ra‑aš pa‑[i]šgeben:3SG.PST na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ú‑x[

Vs.? 10′ [ dan‑na]‑an‑tileer:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäck):D/L.SG GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ⸢pa⸣‑išgeben:3SG.PST KI.MINdito:ADV na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [d]a‑an‑na‑at‑ta‑ašleer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pár‑n[a‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

Vs.? 11′ [ p]a‑išgeben:3SG.PST KI.MINdito:ADV na‑aš‑⸢ma⸣‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še‑ru‑⸢la⸣‑aš(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑⸢iš⸣geben:3SG.PST wa‑a‑tar‑kánWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} na[m‑manoch:;
dann:

Vs.? 12′ [ iš‑pa‑a]n‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG A‑NA PA₅Kanal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa⸣‑[i]šgeben:3SG.PST KI.MINdito:ADV na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑〈NA〉 KISLAḪDreschplatz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑išgeben:3SG.PST nam‑manoch:;
dann: ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

Vs.? 13′ [ ] ⸢da⸣‑aš‑ši‑ši‑ia‑⸢am‑na⸣‑aš pa‑išgeben:3SG.PST KI.MINdito:ADV na‑a[š‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GI]Š?ti‑id‑du‑ut‑ri ar‑[

Vs.? 14′ [ ]‑AḪ‑ni pa‑išgeben:3SG.PST KI.MINdito:ADV na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar‑ša‑a[n]Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG BU‑NU‑[ŠU

Vs.? 15′ [ ]‑wa‑ap‑ri pu‑x‑x[ ]x pa‑išgeben:3SG.PST na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ](‑)ti‑ra‑aš ÉRINMEŠ.ḪI.A‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑[išgeben:3SG.PST

Vs.? 16′ [ B]E‑ELHerr:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [ ] ⸢KI.MIN⸣dito:ADV na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ka‑ru⸣‑〈i〉‑[l]i‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[a‑išgeben:3SG.PST

Vs.? 17′ [ ] PA‑NU‑ŠA A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x[ ]x‑il‑la KI.MINdito:ADV na‑a[š‑ma]‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA Dti‑ma‑a[n‑ni

Vs.? 18′ [ t]ák‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑waSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢A‑NA⸣ MUNUSMEŠFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUḪUR.LA₅‑ŠU pa‑išgeben:3SG.PST [KI.MI]Ndito:ADV na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ták‑na‑a‑a[šErde:GEN.SG

Vs.? 19′ ]x ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: an‑du‑uḫ‑[š]a‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LA‑A‑AN‑ŠU TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑tu‑[la‑ta]r na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑a‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C [

Vs.? 20′ ] ⸢me‑ma‑i(?)⸣sprechen:3SG.PRS nuCONNn GIŠa‑ak‑k[u‑wa]‑al ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS BE‑E[LHerr:{(UNM)} SÍSK]UR‑maOpfer:{(UNM)} ma‑a‑anwie: Ú‑ULnicht:NEG [

Vs.? 21′ ] Da‑pí‑ašOpfergrube:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Opfergrube:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Api:DN.GEN.SG;
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pát‑te‑eš‑⸢niLoch:D/L.SG kat⸣‑ta‑an‑⸢da⸣hinunter:;
hinab zu: 3‑ŠUdreimal:QUANmul p[a‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ma⸣‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑u[p‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs.? 22′ ] ⸢Da‑pí‑aš⸣Opfergrube:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Opfergrube:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Api:DN.GEN.SG;
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pát‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs.? 23′ pát‑te‑eš]‑niLoch:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: I‑NA GEŠTINWeinfunktionär:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Wein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ì.〈DU₁₀〉.⸢GA⸣Feinöl:{(UNM)} šu‑na‑a‑ez‑z[ieintauchen:3SG.PRS

Vs.? 24′ ] ⸢BE‑EL⸣Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF ⸢ši‑ú⸣‑na‑an‑tiGott:GEN.PL;
šiunaš:DN.ACC.SG.C [

Vs.? 25′ ]x ḫar‑ša‑na‑a‑ašKopf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te‑ta‑nu‑ušHaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Brust:ACC.PL.C;
Brust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar‑na‑mulassen:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
lassen:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Vs.? 26′ a‑a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ú‑wa‑u‑ar‑mi‑⸢ia⸣ tar‑na‑mulassen:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
lassen:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} e‑[

Vs.? 27′ me]‑mi‑iš‑ke‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF z[i‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG še‑ru‑la‑aš(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs.? 28′ ‑a]l‑la‑i wa‑a‑⸢tar⸣Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu‑it‑ti‑⸢an‑na⸣‑[

Vs.? 29′ ]x x NUMUN‑⸢ŠU⸣Samen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} [

Vs.? 30′ ]x‑⸢ša⸣‑aš NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs.? 31′ ]x ta‑x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]‑šar‑⸢šu⸣‑[

Rs.? 2′ ]x NINDABrot:{(UNM)} IN‑PA da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs.? 3′ ] ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP šu‑uḫ‑ḫa‑⸢ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Rs.? 4′ ]‑ta ḫa‑an‑ne‑eš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑an‑na‑taentscheiden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[

Rs.? 5′ ]x ma‑a‑anwie: iš‑pa‑an‑zaNacht:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Sättigung:ACC.SG.C nu‑u‑a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn x[

Rs.? 6′ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a[p‑

Rs.? 7′ ]x‑ši A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn A‑NA Da‑píOpfergrube:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Api:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} šar‑[ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS

Rs.? 8′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑a‑an‑na‑magezückt:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
nehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ták‑ni‑iErde:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: kur‑ak‑z[iaufbewahren:3SG.PRS

Rs.? 9′ ‑z]i ALAMḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} QA‑DU KÁTür:{ABL, INS} GIŠal‑ki‑[iš‑ta‑na‑ašZweig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zweig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ ]x‑uš‑ma‑aš NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑ša‑ma‑aš‑ša‑ann:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} x[

Rs.? 11′ ]‑i pé‑e‑da‑naPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} ⸢iš⸣‑ke‑⸢ez⸣‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF [

Rs.? 12′ ]x‑ša‑an BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Da‑pí‑ašOpfergrube:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Opfergrube:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Api:DN.GEN.SG;
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIR₄Brennofen:{(UNM)} TU[R?klein:{(UNM)}

Rs.? 13′ ḫu]‑⸢i⸣‑nu‑an‑te‑ešlaufen lassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑te‑ensitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Da‑píOpfergrube:{GEN.SG, GEN.PL};
Api:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs.? 14′ ]‑⸢i⸣‑eš pa‑ta‑al‑ḫe‑eš‑mi‑ešKnöchel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schuhsohle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu‑ma‑an‑te‑eš a‑ša‑an‑[

Rs.? 15′ ] na‑paCONNn=OBPp MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Rs.? 16′ ]x x ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 17′ ]x wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑i‑te‑x[

Rs.? 18′ ‑d]u ḫu‑u‑uš‑za‑ma‑at pár‑ku‑nu‑ma‑[

Rs.? 19′ ]x i‑da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫa‑lu‑ka₄‑ašBotschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Rs.? 20′ ]x‑na‑i KÁ‑azTür:ABL;
Tür:{(UNM)};
Tür:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ⸢tar‑ša⸣‑[

Rs.? 21′ ] ⸢KÁ⸣Tür:{(UNM)} x[

Rs.? bricht ab